Vandaag nog eens beseft dat zonder voldoende kennis van het Japans, ik hier altijd een buitenstaander zal blijven. Soms interessant genoeg bevonden voor Japanners om even mee bezig te zijn, maar eerder als curiositeit dan als persoon.
Ik kan hen het trouwens helemaal niet kwalijk nemen en ik zou het ook niet typisch Japans noemen. Het is eerder typisch voor iemand die naar een land gaat waar hij de taal niet kent.
Today I realized again that without sufficient knowledge of Japanese, I will forever be a stranger here. Sometimes they interact with me, but rather as a curiosity than as a person. I cannot blame them, for it is I who cannot speak their language. They call the registration card for foreigners here 'alien registration card'. Perhaps the name is rather fitting and more than just a funny translation.
2 opmerkingen:
ben je nu een illusie armer,
of een desillusie rijker?
Eerder herbevestigd in mijn aanvoelen van altijd.
Een reactie posten